2023年中华读书报征订进行中，斯里兰卡作家谢罕·卡鲁纳蒂拉克荣获布克奖
2023年《读书报》订阅正在进行中。敬请广大读者朋友到当地邮局订阅，或长按二维码在线订阅。2022年，斯里兰卡作家谢汉·卡鲁纳提拉克（ ）凭借《马里的七个月亮》（以下简称《七个月夜》）荣获英国最高文学奖布克奖，他在激烈的布克奖角逐中脱颖而出。并成为继 1992 年迈克尔·翁达杰（ ）之后第二位出生于斯里兰卡并获得该奖项的作家。卡鲁纳蒂拉克在科伦坡度过了青少年时期，并在新德里的一所大学学习西兰岛曾在伦敦、阿姆斯特丹和新加坡工作过。他目前在科伦坡担任广告文案，并在摇滚乐队中兼职担任吉他手。 。 2012年，他自费出版了首部小说《曲线球》（），并获得当年的英联邦图书奖和南亚文学奖，使他在文坛名声大噪。该获奖作品是他的第二部小说。此外，他还撰写新闻、儿童读物、剧本和摇滚歌曲。
斯里兰卡作家谢汉·卡鲁纳蒂拉克和他的《马利·阿尔梅达的七个月光之夜》。摄影：大卫·帕里。图片：布克奖
颁奖典礼上，卡鲁纳提拉克用英语、泰米尔语和僧伽罗语交替发表获奖感言，与斯里兰卡同胞“分享斯里兰卡的故事”。他指出，鉴于只有极少数斯里兰卡作家有机会在国际上发表作品，他希望自己的奖项能为斯里兰卡作家打开一条发出声音的道路。卡鲁纳·蒂拉克获得布克奖受到了社会各界的广泛赞誉。它标志着南亚文学的代表斯里兰卡文学继印度英语文学、巴基斯坦英语文学之后在英国文学界大放异彩。他的获奖也在斯里兰卡引起轰动，甚至斯里兰卡总统等政界人士都公开祝贺他。
2022年，评委们从170篇小说中选出了6部作品进入最终评选。除《七个月夜》外，另外五部入围作品包括：津巴布韦作家诺维莱特·布拉瓦约（ ）的《荣耀》（Glory）、非裔美国作家珀西瓦尔·埃弗里特（ ）的《树木》、《哦，威廉！ ”作者：美国作家伊丽莎白·斯特劳特 ( )。 “噢！”英国作家艾伦·加纳的《涓流行者》（ ）和爱尔兰作家克莱尔·基根（ ）的《小像这些》（小像这些）。这些最终评选作品来自全球四大洲、五个国家，体现了布克奖作为全球英语文学奖的全球视野。
五位作家入围 2022 年布克奖。左起：布拉瓦约、埃弗里特、卡鲁纳提拉克（最终获胜者）、基冈和斯特劳特。另一位未出现在画中的决赛入围者是艾伦·加纳，当时他即将年满 88 岁。图片：布克奖
据评委会主席解释，布克奖入围作品的一个共同特点就是“引人入胜”。这些作品的题材包括内战、政治动乱、民族冲突、暴力、民族历史、家族史、神话和民间传说等。这些作品大多打破不同体裁的界限，融合通俗犯罪小说、侦探小说、奇幻小说等。 ……，以其精彩的情节、悬念、出乎意料的结局、讽刺幽默的语言吸引了大批读者。甚至“哦，威廉！”记录了普通人的生活。 “虽然故事有点平淡，但作品的风格也很平易近人，读起来也颇有趣味。与往年相比，总体来说，2022年终选的篇幅要短很多，让普通读者更容易上手阅读有三部长度不足200页的作品，其中《这样的小事》只有116页，成为布克奖历史上最短的入围作品。
https://img0.baidu.com/it/u=2275176546,547943574&fm=253&fmt=JPEG&app=120&f=JPEG?w=500&h=750
布拉瓦约的《荣耀》是一部政治寓言和讽刺作品，通过动物之口讲述了一个虚构的非洲王国的暴政故事，其中的独裁者是一匹马。埃弗雷特的《树》融合了犯罪悬疑小说、南方黑色喜剧、恐怖小说等流行文学体裁。该剧讲述了一位黑人侦探调查美国密西西比州小镇发生的一系列谋杀案的连锁反应的故事。它揭示了美国南部白人种族主义者私刑处决黑人的残酷历史。斯特劳特的《哦，威廉！》 》是她广受欢迎的畅销书系列三部曲中的最后一本书。小说从女主人公作家露西的角度讲述了她与前夫以及参与她生活的人一起度过的时光。 《这么一件小事》聚焦当代爱尔兰未婚妈妈的社会问题，讲述了20世纪80年代爱尔兰小镇的故事。寺院虐待未婚母亲，但整个社区对此视而不见，并与施虐者合谋。 《涓流行者》是一部奇幻小说，围绕一位老人和一个独眼男孩之间的友谊展开。作者巧妙地将寓言和民间传说的神话元素结合起来。评委评选出的作品深受读者、出版商和书商的欢迎。显然，评选以大众审美话语为主导，考虑到大众对通俗易懂、优美文学作品的需求。
获奖小说《七个月夜》堪称魔幻现实主义史诗。卡鲁纳·提拉克将历史小说、黑色喜剧、侦探悬疑小说等多种体裁融为一体，讲述了一个曲折、引人入胜的故事。他以长达25年的斯里兰卡内战（1983-2009）为背景，以第二人称叙事的视角，通过死者无形灵魂的声音，独特地想象了内战中死难者的来世。 。小说的主人公马利原本是斯里兰卡的一名记者和摄影师。在工作期间，他偷偷拍摄了大量斯里兰卡内战的照片，并亲眼目睹了各种残酷暴行。 1989年，马利发现自己被折磨致死。他的灵魂与许多内战受害者的无辜灵魂相遇，其中包括童子军的灵魂。灵魂们距离进入下一个“光”的目的地只有七个月夜了。马利的鬼魂在凡间徘徊了一周，充分利用这段时间解开他被谋杀的谜团，同时也引导他的朋友们找回隐藏的照片并将其释放，以揭露战争的恐怖和罪恶。终于，马利的灵魂进入了“光”的境界，完成了转变。
卡鲁纳·提拉克（ Tilak）历经波折才出版了《七个月夜》。该稿件被英国一些主要出版社拒绝后，幸运的是被英国一家小型独立出版社接受。然而，出版商要求卡鲁纳提拉克对手稿进行重大修改，其中包括对斯里兰卡历史和历史的修改，这些修改让英国读者相当困惑。文化背景的描述使其更容易理解。作者花了两年时间修改《七个月夜》。修改后的作品符合大众的文学审美趣味，故事情节精彩，人物个性鲜明，语言幽默风趣，是一部“通俗文学小说”。在一些关注布克奖评选的书评家看来，这部作品是参赛作品中“明显的赢家”。 《观察家报》的文学编辑罗伯特·麦克鲁姆指出了像卡鲁纳蒂拉克这样的作家的成功：“新时代的出版商很难为困难的、实验性的小说提供资金，这可能会让他们破产。因此，新一代作家出现了，他们更愿意与读者而不是主张自己的个人艺术地位，很大程度上放弃了作品的复杂性并重新发明流派来赢得读者。”
卡鲁纳·提拉克的小说是一种新型的“文学历史小说”。他将通俗小说的体裁与文学小说的实验性相结合，在叙事形式上打破常规，回归情节，关注当下的集体焦虑。评委会主席尼尔·麦格雷戈（Neil）高度评价这部小说“不仅打破了不同小说类型之间的界限，而且消解了生与死、身体与精神、东方与西方的界限，带读者进入一个小说世界。经历生与死的过山车，进入作者所描述的世界的黑暗中心。”
无独有偶，2017年布克奖获奖作家乔治·桑德斯的作品《林肯在中阴界》（in the Bardo）讲述了美国内战期间，林肯总统的小儿子英年早逝、身亡的数个灵魂所带领的故事。超越与重生的故事。卡鲁纳提拉克承认自己受到桑德斯的影响，并试图像桑德斯一样用黑色幽默的荒诞性化解创作中内战暴行的血腥味，并加强对战争暴力的讽刺。另外，作者之所以从亡灵的角度将斯里兰卡经历的国难写成鬼故事，是因为他认为内战结束后，斯里兰卡人并没有从悲剧中汲取教训，而参加内战的各个派别是相互排斥的。推卸责任，肇事者并未受到惩罚和报酬，甚至平民伤亡人数也不得而知。 “唯一知道斯里兰卡内战真相的人就是死者……看来只有死者才能为斯里兰卡的悲剧提供合理的解释，因为活着的人显然没有任何线索。”
卡鲁纳提拉克希望通过揭示历史真相，为战争受害者发声，帮助人们从中吸取教训。卡鲁纳提拉克在对这场民族灾难的历史回顾中，审视了造成内战悲剧的各种原因，包括英国殖民统治遗留下来的历史问题以及印度、美国等各种外部势力的介入。通过书写这段悲惨的历史，他也在关注斯里兰卡的现状：严重的经济危机和社会动荡。卡鲁纳提拉克试图通过唤醒民族创伤的集体记忆，探究当代斯里兰卡政治经济危机的历史根源，并找出内战造成的斯里兰卡各民族分裂与当前社会状况之间的联系。在斯里兰卡。
2022年布克奖评选正处于一些英国文学奖项生存受到威胁的关键时期。包括布克奖在内的一些英国著名文学奖项相继遭遇赞助危机。 2016年，被誉为“作家文学奖”的Folio）因资金不足暂停，2017年新赞助商接手后才重新启动； 2019年，英仕曼集团结束了对布克奖近20年的赞助。幸运的是，它是由一位来自美国硅谷的亿万富翁创立的。基金会接管赞助； 2022年，《星期日泰晤士报》英国短篇小说奖失去了赞助。如果没有赞助商接手，将于2023年停止。尤其令英国各界遗憾的是，由于赞助商退出，与布克奖、女性小说奖并称为第三届英国最大的奖项。科斯塔图书奖作为主要文学奖项之一，在50年后被暂停。
英国文学奖的危机让人们审视文学奖的经费来源对文学奖项的影响。 20世纪70年代以来，英国文学奖项数量大幅增加，企业赞助文学奖项已蔚然成风。英国主流文学奖项主要由企业赞助，这与美国以行业赞助为主，以及澳大利亚和加拿大以政府赞助为主不同。尽管企业赞助商通常并不以资助目的直接获取经济利益为目的，也不用资金干预评委的选拔，但他们希望通过捐赠资金命名来提升自己的社会知名度，树立良好的文化公益形象。文学奖。 ，从而促进企业在经济领域的发展。这无形中给文学奖项的评选带来了压力。文学奖不仅需要通过评选确立其文学价值评判的权威性，还需要使入选作品受到读者的广泛喜爱和接受。文学奖项只有具备一定的公众号召力和影响力，才能吸引企业的持续赞助。面对英国文学奖普遍面临的财政困难，2022年布克奖的评选显然在强化其公众号召力上下了很大功夫，特别注重吸引公众积极参与一系列活动。
首先，在评审团的设置上，为了使评委尽可能多元化，广泛代表读者的文学品味，从而评选出受到读者欢迎的文学名著，布克奖管理层将考虑评审团成员的性别、文化等。试图在背景、职业、专业和非专业出身方面保持平衡。 2022年布克奖评审团主席是英国艺术史学家、大英博物馆前馆长尼尔·麦格雷戈。成员中包括两名女评委——伦敦艺术大学的亚裔教授、电视主播沙希达·巴里（ Bari）、剑桥大学历史学教授海伦·卡斯托（Helen ），以及两名文学专业人士——小说家兼书评家M.约翰·哈里森和刚果人——法国小说家、诗人、阿兰·马邦库教授）等等。
值得一提的是，其中一位文学专业人士哈里森是英国著名通俗科幻奇幻小说家。他善于打破不同流派之间的界限。他曾获得许多重要文学奖项，拥有广泛的读者群。布克奖的管理层安排他担任评委，显然是为了照顾大众读者的口味。另一位文学专业人士马邦库是当代非洲法语文学的代表作家之一，被誉为“非洲的塞缪尔·贝克特”。他目前在加州大学洛杉矶分校任教。其他评委都是文化界的名人。麦格雷戈、巴里和卡斯特曾担任电视文化节目主持人，与媒体关系密切。他们善于与公众沟通，关心公众感受。马邦库和麦格雷戈也具有相当大的国际影响力。
管理人员设立如此多元化的评审团是为了扩大参与者范围，并充分考虑到布克奖作品的文化和种族代表性，以及作品所代表的公众品味及其国际传播效果等。最终，评审团的评选达到了布克奖管理层预期的结果。评选活动以大众审美话语为主导，作品价值评判标准呈现去精英化趋势，成功吸引大众参与活动，推出的入围、获奖小说成为畅销书。
https://img2.baidu.com/it/u=38572129,2847207032&fm=253&fmt=JPEG&app=120&f=JPEG?w=500&h=549
就布克奖的评选而言，该奖项的管理机构并没有明确规定“最佳”作品的评选标准，这给评委留下了一定的发挥空间。每年，不同的评委可以自行决定。按照良好文学品质的标准评选初赛、入围、获奖作品。布克奖颁发给严肃小说，即“文学小说”（），传统上在文学等级中占据高端位置，与犯罪小说、悬疑小说、科幻小说等通俗类型小说不同低端小说。 。
从历年来获得荣誉的小说来看，布克奖的评判要么基于精英主义的审美标准，要么基于大众的审美标准，有时甚至是基于这两种审美标准的折中。精英美学话语秉持“为艺术而艺术”的理念，强调文学实验性、思想性等“纯文学”创新的价值，认为文学小说的价值高于通俗小说。相比之下，通俗审美话语则认为通俗小说与严肃小说具有同等价值，强调普通读者的兴趣以及易读、令人愉悦的作品的价值。作为两种审美话语妥协的评委们认为，通俗小说不一定是通俗的通俗小说。它们也可以是从“通俗易懂”的角度定义的严肃的“文学小说”。 《星期日独立报》认为，布克奖评委始终在大众与精英审美话语之间摇摆，这是其一大特点。
从近几年的评选情况来看，尤其是2016年以后，布克奖榜单上晦涩难懂的实验文学作品数量呈上升趋势，表明精英美学话语在评选中日益发挥主导作用。的这个奖项。 《泰晤士报》的文学编辑对“评委们对发现新声音、推广晦涩作品、奖励令人困惑的实验作品等令人眼花缭乱的渴望表示担忧”。这使得文学奖项与图书消费者脱节。”显然，2022年布克奖评选不再像以前那样看重挑战读者阅读能力的实验性作品，而是在协调大众审美和精英审美时力求偏向前者。
其次，在扩大布克奖传播范围方面，布克奖管理层首次邀请娱乐圈明星在颁奖典礼上担任重要角色。喜剧明星索菲·杜克受邀主持颁奖典礼，人气歌手杜阿·利帕作为嘉宾发表主题演讲。由于颁奖典礼通过电视、互联网、社交媒体等流行媒体工具进行转播和重播，管理层坦言此举是为了吸引更多年轻人关注布克奖。此外，管理层还邀请影视明星拍摄短片并在颁奖典礼上播放。这些短剧是根据六部最终作品的精选片段改编而成，后来在互联网和社交媒体上反复播放。管理层试图利用图像媒体将入选作品的叙事形象化，从而冲击观众的直观感受，引起他们的兴趣，进而转向以纸质文本阅读布克奖小说。
2022年布克奖的评选突破了文学小说与通俗小说、现实主义文学与奇幻文学之间的界限，在文学价值与公众审美趣味之间建立了合法的联系。对于扩大阅读群体、提升公众影响力而言，这是一次成功的评选。不过，此次评选对难读、小众的严肃文学作品的排斥，也暴露了企业赞助文学奖项模式的弊端。这种模式很难抵抗赞助公司间接给文学奖项带来的特定商业压力。在这种压力下，给读者带来良好阅读体验、受读者欢迎的作品在评选中占据上风，被视为佳作。 ，从而造成评选的局限性甚至不公平，因为事实上有些伟大的作品是小众文学，这恰恰违背了“易读性”作为文学价值的标准。因此，推动文学奖项多元化，支持针对小众文学和特定审美理念设立文学奖项，防止优秀文学作品被埋没，已成为英国一些文化界的共识。
（作者单位：西安外国语大学欧美文学研究中心）
本文为读书报原创作品。如需转载请留言。欢迎转发至您的朋友圈。
页:
[1]