常见英语习语dime a dozen的真正含义，你知道吗？
有一天，一位朋友向一位外国人讲述了他刚刚和他分手的女朋友的事。对方见他难过，拍了拍他的肩膀，对他说道：“别担心，这样的女孩子多的是！”后来朋友给我讲了这件事，还很委屈，说外国人形容她女朋友只值一块钱二十毛钱！事实上，“一毛钱”与“一美元两分钱”没有任何关系。这是一个常见的英语习语，指的是很容易（世界上没有草）。与汉语习语一样，英语中也有大量的习语。如果按字面意思解释，沟通时可能会产生误解。话不多说，让我们来看看英语中最常用、最有趣的十个习语：
1.小菜一碟
示例：我只是小菜一碟。
这个例句并不是说我刚刚完成的作业是烤蛋糕，而是说作业很简单，一块蛋糕就是一块蛋糕的意思。
2. 花费一条胳膊和一条腿
例如：那个路易斯包花了我一条胳膊和一条腿。
如果你非要砍掉自己的胳膊和腿才能买LV的包，那这个社会就太可怕了！事实上，在英语中，如果说某物花费了一只手臂和一条腿，它表达的是某物非常。
3. 摔断腿
就在你准备走进考场面对烦人的微积分考试时，班上成绩最好的同学突然走过来对你说：“打断一条腿！” “这个嚣张鬼”，你不禁感觉到我在心里暗自埋怨，“你成绩好就可以这样咒骂别人吗？”但事实上，那个擅长学习的傲慢鬼并不是在咒骂你，因为在英语中，break a foot其实意味着好运！
4. 多读书
示例：期末考试是 ，我可能需要去复习书本。什么？你要去图书馆看书吗？！不管期末考试有多么可怕，你都无法在书本上发泄你的焦虑……如果你是这么想的话，那么你就误解了这个成语的意思。其实，hit the books 就是学习的意思，所以例句的意思是：期末考试快到了，我大概应该去图书馆看书学习了。
5. 泄露秘密
世界上怎么会有人把猫放进袋子里呢？亲爱的，如果你这么想，你就out了！在英语中，let the cat out of the bag 的意思是要保守的事情（泄露秘密）。
6.一针见血
这个成语的意思是做或那是正确的。中文里有一个说法叫“一针见血”或者“一针见血”，基本上对应的是一针见血。
7.当猪飞的时候
你见过猪在天上飞吗？绝不？当然我也没有见过。事实上，这句话指的是基本上不可能发生的事情。
例子：
- 你认为你能赢得冠军吗？ （你觉得你会中彩票大奖吗？）
- 是的。当猪飞的时候。 （猪飞起来我就赢了。）
8. 你不能以貌取人
您是否曾经因为封面漂亮而购买过一本书？我就是其中之一。但在英语中，“以封面来判断一本书”与“书”无关。意思是“以貌取人”。
示例：“他穿着朴素，开着一辆旧车。谁会知道他是城里的男人呢？” “你不能以貌取人。”
9. 贪多嚼不烂
意思是承担一项对你来说太过分的任务（大眼睛，小肚子）。
例如：当我们的老板说我们下周就可以准备好时，她实在是心有余而力不足。至少两周吧！
10.回来了
挠背是一项体力活，对吧？既然给自己挠背这么麻烦，为什么还要给别人挠背呢？因为以后你自己的背痒了，别人就会给你挠背。所以这句话的意思就是把自己的帮助提前给别人，以备将来自己需要的时候。这就是中国人常说的：投桃报李。
示例：这次我不介意，她是我的后盾。
页:
[1]