建军节霸屏！扒一扒犯我中华者，虽远必诛的英文怎么说
这几天，神舟大地似乎充满了荷尔蒙。《建军大业》的热度、《战狼2》的口碑，以及建军90周年阅兵式霸屏，让我们看到了一支既能保护自己人民，又能拯救世界的中国军队。
在建军节后的第一天，我会告诉你如何用英语说这句话：
那些得罪我中国的人，即使他们离得很远，也会受到惩罚。
我们先来聊聊这句话的意思：
这句话原来自西汉名将甘延寿、陈棠在战胜匈奴治之山玉对汉宣帝的宣判（原话是“汉大罪者，远其道必罚”），被吴京的电影《战狼》炒作。
这是一个非常情绪化、令人振奋、肾上腺素飙升的句子。它想要表达的意思大概是这样的：如果敌人侵略我的中国，杀害了我在中华大地上的同胞，对不起，无论你走多远，我都会追你，杀了你。
这体现了一种“武魂”。
接下来，让我们翻译 ：
1. “那些冒犯我的人”。
这句话有三个难点：
1）“冒犯”：这个词可以理解为“冒犯”、“冒犯”，我们可以选择这个词;
2）“我中国”：即“我们中国”，简单用 中国 来表达，或者委婉地说，用
3）“......者“者”为“人”，我们可以使用你所指代的第二人称，更有力量、更直接。
我们可以再把这句话翻译成：“如果你敢冒犯中国” àif you dar to china ,...
2. “远方，你会受到惩罚”。
“虽然你离得很远，但你会受到惩罚”大致意思是“无论你在哪里，我都必须杀了你”。如果这么硬，我个人觉得没必要翻盘，不然就不那么霸气了。
电影《飓风营救》中有一句台词挺贴切的，我们可以套用它。看一看：
https://p3-pc-sign.douyinpic.com/tos-cn-i-0813c001/oAhAVCFgeEDcv1AAU2AgfzE0mAI89S1ANASO5C~tplv-dy-aweme-images:q75.webp
* 在《飓风营救》中，硬汉特工布莱恩的女儿被绑架，父亲在电话里冷静地警告绑匪：
我不知道你是谁。
我不知道你是谁
我不知道你想要什么。歌词大意：
我不知道你想要什么
如果你现在放开我，那就结束了。
如果你现在释放我的女儿，事情就结束了
但如果你不这样做，我会找你。
但如果你不放手，我就找你
我会找到你，我会杀了你。
我会找到你，我会杀了你。
就我个人而言，我认为最后一句话：我会找到你，我会杀了你。
此外，还有一句英文话，也是十分霸气的：
你是个死人。
或
你是死肉。
这句话的意思是“你死了，你很痛苦”。当有人惹你并且你 “发疯 ”时，你可以使用这个短语;或者当有人做了违背底线的事情时，你可以用这句话来警告他们
https://d.ifengimg.com/q100/img1.ugc.ifeng.com/newugc/20190226/11/wemedia/ee5b84dcb39b25e42c45131a9901c579b8f7dcda_size914_w2000_h1272.jpg
最后，令人兴奋的 “fit” 来了：
如果你敢去中国，
我们会找到你并杀死你。
霸道与否？此外，还可以说：
如果你敢于中国，你就是个死人。或者如果你敢于中国，你就是死肉
以上句子比较口语化，下面我将提供一些比较书面的英文翻译，让大家再次体验一下：
1. 谁敢去中国，不管他们有多远。
谁敢侵略中国，谁都会受到惩罚，无论他们离得有多远。（*谁领导定句修改）。
2. 敢于中国将。
谁敢侵略中国，谁就会受到严厉的惩罚。（*引导主语子句）。
3. 对于那些敢于使用我们的 .
我们对任何敢于入侵我们国家的人采取零容忍策略。（*零：零容忍）。
在和平时期，我们仍然面临许多威胁。没有时间保持安静，但有人正在为我们背负重担。再次向我们的军人致敬！
欢迎贡献↓↓
电子邮件：
页:
[1]