安康新闻网：译者罗长斌与汉水文化的故事

aizixun8

安康新闻网讯（记者陈曦实习记者王旭）清晨柔和的阳光透过空灵的落地窗照在原木色的长桌上，也给《兔子四部曲》的片场投下了一层薄薄的光芒。 ”放在桌子上。薄薄的光晕。译者罗长斌把手放在深蓝色的硬封面上，不时抚摸封面上印着的略凸的标题。他远远望去，波光粼粼的汉江在眼前流淌。 dVn安康新闻网

少年离开了家乡，人和事都在流逝。唯有窗前汉江水，春风不改旧波。在阳光、水彩、玻璃的叠印中，罗长斌的眼睛和表情也色彩斑斓。这舞动的光芒里，蕴藏着说不完的故事。他心里酝酿着很多话，但当他移开目光时，他才缓缓说道：“是的，是汉水文化养育了我。” dVn安康新闻网

眼前的汉江大桥，对洛长滨来说既熟悉又陌生。那一年，他只有18岁。以优异的成绩从安康师范学校英语班毕业后，分配到安康县张潭中学担任高中英语教师。一年后，他萌生了报考大学的想法。 20岁那年，罗长斌考入陕西外国语师范学院。毕业后在安康中学任教5年。当年，他所教的几个班级英语高考综合成绩名列全区第一。他一边努力工作，一边准备考研。为此，他专门去北京购买考研复习材料，自学法语。 1990年，罗长斌毕业于西南师范大学英语语言文学专业，获硕士学位。 dVn安康新闻网

风华正茂的时候，罗长斌离开了安康，离开了汉江，离开了他无数次走过的汉江第一桥，离开了家乡罗家营——没有天茂城的罗家营，从此踏上了新的征程：英美文学研究和文学翻译之路。平静的乡村生活和童年的水面常常萦绕在他的心头。 dVn安康新闻网

罗长斌并没有多说自己的经历。他最引以为豪的是他的翻译作品。 1993年，硕士毕业后，罗长斌来到佛山大学工作。 1995年受河南人民出版社邀请翻译美国当代著名作家厄普代克代表作《兔子四部曲》第二卷《兔子回来了》。该书于1998年出版。1997年，他出版了英文论文《论厄普代克》。 dVn安康新闻网

翻译一部杰作并不比创作一部杰作容易。虽然他只翻译了其中一部作品，但罗长斌的翻译是基于他对厄普代克的长期研究以及对《兔子四部曲》的整体理解和把握。无论是词句的选择，还是行文风格，他都尽力向中国读者介绍一个真实的厄普代克。他常常为一句话着急，不断查找背景资料、请教外国专家。为了让读者更好地阅读和理解译文，他还为《兔子回来了》添加了500个脚注，并为四部曲写了两篇序言。 dVn安康新闻网

罗昌斌翻译的《兔子回来了》出版后，其细致、审慎的翻译受到了读者的广泛好评。进入21世纪，在翻译领域具有相当权威的上海译文出版社组织了《兔子四部曲》的重译，只有罗昌斌的《兔子归来》入选重印。为了方便阅读，罗长斌为“兔子四重奏”所涉及的150个人物添加了传记。 dVn安康新闻网

目前，《兔子归来》已出版多个精装和平装本，为中国研究者和读者开辟了通往厄普代克文学世界的畅通之路，为中国人了解美国精神世界增添了一扇新窗口。 dVn安康新闻网

这个在汉江边长大的男人永不满足，永不止步。无论条件如何，他始终执着于心中的诗与远方，在喧闹的环境中取得了一流的成就。他深情地说：“我的成就来自于汉水文化的熏陶。健康的水土养育了我诚实踏实的品格。玄奘大师是我们陕西人民的骄傲，是我最敬佩的资深翻译家。”我希望秉承他的翻译精神和文化情怀，让自己的翻译作品经得起时间和历史的考验。”采访结束后不久，罗长斌一家就前往西安参观了玄奘法师灵塔所在的护国兴教寺。他希望能像玄奘大师那样。寻找、发现真理，并用一生奉献智慧和精神财富。 dVn安康新闻网