清代姚鼐登泰山记中的僻不当道者解析与原文翻译

aizixun8

“刁蛮之人”中的“当”是指面向，是动词。出自清代姚鼐所著的《登泰山》。

原文摘录： 阁西有岱庙、碧霞元君庙。皇宫在碧霞元君庙东侧。现今道观内的石刻自唐代显庆年间以来已佚失。所有的古代雕刻都已丢失。那些僻静的人，不走正道的人，是无法到达的。山上岩石较多，泥土较少。石质呈灰黑色，多为方形，圆形较少。杂树少，松树多，有石栏，皆平顶。冰天雪地，没有瀑布，没有鸟兽的踪迹。

翻译：日观阁西有岱庙、碧霞元君庙；皇宫在碧霞元君庙东侧。这一天，我（也）看了路上的石刻，都是唐代显庆时期的。那些古老的石碑已经模糊或缺失。那些位置偏僻、不正对道路的石刻是无法及时参观的。山上岩石多，土少。岩石均呈青黑色，多呈扁平方形，少数呈圆形。杂树很少，以松树居多。松树都长在石头的缝隙里，树顶平坦。冰天雪地里，没有瀑布，没有鸟兽的声音和踪迹。

抓住特点，巧妙突出。本文很少直接描写景物，而是采用侧面对比的方法。例如，在写泰山的高度时，先用“其等级七千多”来暗中突出，然后再用从山顶看到的“半山腰有雾”和“云彩”的画面。脚下处处是”当你在观日亭时，从侧面突出它。另一个例子是写雪。除了“冰天雪地”、“雪高人膝”等正面描写外，还用“南国烛光明亮”、“洁白如白”、“红艳斑驳”作为侧面对比给人以想象，生动有趣。

语言简洁、生动。这篇文章全文只有八九百字，却充分表达了雪后登山的特殊情趣。比如从京城到泰安，只要“乘风雪从京城出发，行经齐河、长清，过泰山西北山谷，越过长城界限，止于泰”。 《安》，简洁生动地勾画了季节和旅程，并考虑到了古长城的第一段。又如写登山时，用“路雾大湿滑，台阶几乎无法攀爬”。不仅简洁，而且生动、形象。最后一段介绍了最能体现这一特点的泰山自然景观。短短几句话，就描述了这里的岩石、松树、雪景。