|
|
坪山图书馆
抗击疫情我们并不孤单“读”
带来有声的“好”书
生命无常
只需要一点小事就能扭转局面
❤️
《抗击疫情，我们并不孤单》今日“读”
我们来读一下莫泊桑的
《项链》（节选）
项链（摘录）
莫泊桑
朗读：欢欢
他们在故宫大街的一家小店里发现了一条镶有钻石的项链，他们认为这正是他们要找的项链。它的售价为 40,000 法郎。商店可以以 36,000 法郎的价格卖给他们。
于是他们恳求店主三天内不要卖掉。而且他们还约定了一个条件：如果在二月底之前找到原来的琴弦，商店就会以34000法郎的价格买回来。
卢瓦泽尔手头有 18,000 法郎，这是他父亲留给他的，他必须借用余额。
他开始借钱，从这家借了一千法郎，从那家借了五百法郎，从这家借了五块钱，又从另一家借了三块。他签了许多欠条，签了许多破产合同，并与各种高利贷者和各种国籍的贷款人打交道。他赌上余生的未来，他不计后果地签下了自己的名字，当他想到以后的烦恼时，当他想到即将压在他身上的黑暗贫困时，当他想到物质上和精神上的全部匮乏，他对酷刑的前景感到恐惧。最后，他走到珠宝商的柜台前，放下了三万六千法郎，拿出了那条新项链。
当卢瓦泽尔夫人将珠宝归还给福雷斯蒂埃夫人时，福雷斯蒂埃夫人一脸不高兴地对她说道：“你应该早点归还，也许我可能会用它。”
当时她没有打开盒子，这让她的女朋友很担心。如果她看到蛛丝马迹，会对这件事有何感想？难道她不想把她当小偷吗？
卢瓦赛尔夫人了解穷人的艰辛。而且，她突然英勇地决定，这笔可怕的债务必须偿还。她计划一次一分钱地偿还这笔债务。他们解雇了女佣，搬家，在某处的屋顶下租了一间阁楼。
她开始做家里的各种琐事，包括厨房里烦人的日常杂务。她洗碗，玫瑰色的手指在油腻的锅碗瓢盆地板上摩擦。她把内衣洗干净，用肥皂擦干，然后把它们挂在绳子上。每天早上起床，她就把垃圾拎到楼下，把水拎上楼。走上一层楼后，她必须坐在楼梯上喘口气。而且，她的穿着也和一个普通女人没什么两样。她拎着篮子，走到菜店、杂货店、肉铺讨价还价，一次一铜地省下可怜的零钱。
他们每个月都会收集几张欠条，并创建几张新的欠条来延长日期。
她的丈夫整个晚上都在抄写一个商人的账目，经常写到深夜，而且他还得抄一本每页五铜钱的书。
最终，这样的生活持续了十年。
十年后，他们还清了所有债务，包括高利贷利息和复利。
卢瓦塞尔夫人似乎变老了。如今，她已经成为一名坚强、坚强、勤劳的出身贫困家庭的女性。她的头发随意地挽起，裙子系成一个角度，露出通红的双手，大声说话，用一大盆水洗地板。但有时丈夫去办公室了，她一个人坐在窗前，就会想起以前的舞会，那里的她是那么美丽、幸福。如果那件珠宝没有丢失，她现在会在哪里？谁知道？谁知道生活是如此奇怪和善变！无论是伤害你还是拯救你，只需要一点点。
王一琪 译
作者简介
居伊·德·莫泊桑
居伊·德·莫泊桑（1850—1893），法国19世纪下半叶批判现实主义作家，与俄罗斯契诃夫、美国欧·亨利并称为“世界三大短篇小说大师”之一。莫泊桑被誉为“世界短篇小说之王”，代表作有《项链》、《美丽的朋友》、《羊球》、《我的朱尔斯叔叔》等。 |
|
发表于 2024-12-21 01:31:42