李安电影的独特魅力：东方美学与西方表达的贯融

aizixun8

我在影迷网站上发表的一篇翻译。这不是一篇独树一帜、晦涩难懂的文章，但我们总是对那些牛逼的导演认为牛逼的电影感到好奇。记得我翻译这篇文章是因为想转发一篇在公众号上翻译的文章，没想到转发竟然要收300元。好吧，虽然我觉得我的劳动得到相应的报酬是理所当然的，但...我自己重新翻译这篇文章得到的报酬不值300元，更何况...我自己翻译完之后，觉得翻译得超级马虎（虽然我的翻译也被专业人士抱怨过，觉得语言不够简洁）。

－－－原文分割线－－－

李安电影中东方美学与西方表达的融合，让他成为少数被世界电影观众接受和喜爱的导演之一。以下六部电影，是李安挑选出的对他影响最大的作品，我们可以在其中感受到他在情感、美感、艺术和精神上的平衡。同时，他也强调：“这些不是我最喜欢的，但它们改变了我的人生。”分享给读者一睹为快。

以下排名不分先后

2001: 太空（1968）

导演： 斯坦利·库布里克

《2001：太空漫游》剧照｜© Bros

我喜欢库布里克的电影，《2001太空漫游》是我的最爱。他的思想是一场纯粹的视觉盛宴——他所做的超越了他的时代。他怎么能摆脱他原来那个时代的束缚呢？很多后来的作品——比如《星球大战》——都受到了他的影响。我看《2001太空漫游》时感受到的是他对这部电影的投入。我看这部电影的时候大概13、14岁，我记不清为什么看这部电影了。我并不是很早就开始了解电影，也没有艺术电影的意识。我是看着中国电影和好莱坞电影长大的。当我看到《2001太空漫游》时，我惊呆了。我不明白它在讲什么，但我被它迷住了。我知道我在看一些不同的东西，很有艺术性。再看一遍之后，我仍然不明白这部电影在讲什么，但那没关系，因为我意识到电影人做的事情不仅仅是讲故事。

－－－－－－

面具（1966）

导演：英格玛·伯格曼（）

《面具》剧照

《假面》是我最喜欢的电影之一。当我第一次看伯格曼的电影时，我意识到我正在看一部艺术电影——不像我 14 岁时没有看过。当时我大约 18 岁，就读于艺术学院（国立台湾大学）。有一天，我和某人一起去了一个电影俱乐部（看了《假面》），我被震撼了！这是一次改变人生的经历，它深深地震撼了我——怎么会有人以如此美妙的方式问出“上帝在哪里？”这个问题？这真是一次奇妙的经历。

－－－－－－

偷自行车的人 (Ladri di, 1948)

导演：维托里奥·德·西卡

《偷自行车的人》剧照

我天生擅长情节剧，或者搞笑和情感的东西，我知道这是我的强项。但在这部电影中——以及所有意大利新现实主义电影中，他们将情节剧提升到了一个不同的层次——超越情节剧的哲学和社会学层次。这深深地影响了我。我很小的时候就看过那些电影，它们让我深受感动。最近的电影很难打动我，因为我知道它们是如何制作的，我不禁想知道他们试图做什么。这是一个专业问题，但我年轻的时候就吸收了它。

－－－－－－

群鸟（1963）

导演： 阿尔弗雷德·希区柯克（ ）

《群鸟》剧照

随着年龄的增长，我觉得我更加欣赏希区柯克。他电影中的反常——这是我以前没有注意到的。我最喜欢的是他的电影《群鸟》——令人难忘又毛骨悚然。我年轻时看这部电影时，只看到了一群可怕的鸟——仅此而已。但现在我长大了，我明白这是一部关于变态和女性性欲的电影，当你看到鸟时，你会有一种不安的感觉。当女人生气时，这是一种性的不安。鸟儿的活动与女人的情绪——怀疑、愤怒——同步。这非常有效，这是天才。

－－－－－－

《罗马》（1972）

导演： 费德里科·费里尼

罗马风光剧照

我最喜欢的电影是那些我不知道为什么喜欢的电影。我只是对它们着迷，但我不想去分析它们。《罗曼史》很讽刺，但也非常鼓舞人心。它很神秘，就像触动了你的潜意识，你甚至无法用语言来表达。我真的很喜欢费里尼，即使是他的早期电影，比如《大路》（1954 年）。我经常哭，这些让你哭的电影恰好是艺术水准极高的作品。

－－－－－－

晚春（1949）

导演：小津安二郎

《晚春》剧照

《晚春》很东方，有一种低调的艺术性。一部庄严、缓慢的家庭剧。最后，当女儿结婚离开周济时，他停顿了一下，一边削着苹果。当你有一些扎实的人生经历时，你会发现，不知何故，生活总是会有些令人失望。这种刺痛被小津安二郎描绘得非常好。因为这种感觉是如此克制，当它击中你时，你甚至说不出为什么。它不像一部设计好的戏剧，让你清楚地识别它何时触动你。小津是一个伟大的工匠。我并不特别喜欢他电影中的表演——它们不是很生动，但总体而言，这部电影的美感、戏剧性和构图都克制得恰到好处。

翻译：神山老妖（我的翻译背心）

校对：Piggy

原标题：李安：我一生必看的六部电影