日本道路指示牌上常见汉字的意思介绍

aizixun8

工作地点：沉阳市

无论哪个国家的游客抵达日本，走出机场，一定会发现写有各种日语片假名和汉字的交通标志。这些标志无非是路名和要走的方向。虽然大多数中国人读这些汉字不会有任何问题，但你有没有仔细思考过这些汉字的具体含义？

小编整理了一些路标上常见汉字的含义介绍，比如常见的“通り”、“面”等，一起来拓展知识吧！

▋路标上常见的日文汉字：后面是路名和地名

◆多里

日本招牌上最常见的是“○○通り”。一般中国人看到“通り”的中文发音都会直接发音，但其实“通り”可以根据道路的宽度翻译成对应的中文单词，比如东京的“明治街”可以说是“明治大街”，原宿的“竹下通”可以翻译成“竹下通”，冲绳的“国际通”也可以说是“国际道路”。

◆筋

汉字“筋”在大阪很常见，因为大阪给道路的方向命名。南北走向的道路称为“筋”。例如，大阪市营地铁的“御堂筋”线主要运行于这条道路，并以此命名，而大阪著名的旅游景点“天神桥筋商店街”则是一条南北走向的商店街。另一方面，如果是大阪东西向的道路，则称为“dori”。

◆坂

“坂”在日语中是斜坡的意思，比如涩谷的道玄坂、京都的实年坂、年年坂等。说起“坂”，或许很多人第一个想到的就是日本偶像团体，比如大名鼎鼎的“欅坂46” 。欅坂是六本木的一个坡道的名称。所以如果你看到你想去的地方有○○禁令，那就意味着前面有一个斜坡需要爬！

◆丁目()

丁目是日本城镇的划分单位，比如新宿三丁目、银座一丁目等，连站名都是直接使用的，所以即使你不懂日语，相信你也或多或少见过。

◆［北海道］jou & chome()

北海道的行政区划格局较为方正，道路笔直，因此道路名称也颇为特别。经常可以看到东、西、北、南+数字+路段或丁字路名。这是因为东西向的道路以大通公园为界，往北的第一条路称为北路，向南的第一条路称为南路。南北走向的道路以创成川为界，被称为“西1丁目”。创成川以西的第一条道路是西一丁目，创成川以东的第一条道路是东一丁目，以此类推。

◆辻、交点、交点()

汉字“辻”最初用来表示十字路口。交叉路口的字面意思可能有点混乱，但它实际上只是指两条道路交叉的交叉点，这也是十字路口的意思。

◆岔路、坏路(saro)

在繁忙的市区中常见到“三治郎”、“高地寺”等字样，说明该路口有多个岔路口，例如池袋站东口的“东口高地寺”。

◆方面()

“○○边”中的○○通常是地名，表示去这个地方的路。这个词除了常见于路标上外，也用于火车、巴士等交通车辆上，如“东京方面”、“新宿地区”等。

▋路标上的常用日文汉字：使用道路指示和警告

◆信号()

“”是“”的缩写，意思是“交通信号灯”。

“行人和行人分开信号灯”是指在道路交叉口，转弯车辆和想要过马路的行人之间可能会发生冲突，因此同一方向的车辆和行人所看到的红绿灯是分开的。

另外，有时还可以在行人红绿灯旁边看到写着“押本式”的牌子，这意味着这个路口的行人信号灯必须在变绿之前按下，才能让行人通过。

◆横向禁止()

一般出现在交通流量较大的道路上，表示禁止行人过马路。等待红绿灯或走斑马线是最安全的。

◆ 折叠（ori）

“Ori”的意思是转弯，所以路标上通常只出现“右转”或“左转”字样。

◆原始付款()

虽然游客不常使用这个词，但当看到路上写着“原始付款”字样的牌子时，他们一定有点困惑。 “原本”是“摩托车”的缩写，也就是我们熟悉的轻型摩托车和动力自行车。通常带有此字样的标志表明只有轻型摩托车和电动自行车需要遵守此规定。例如，带有红框、两个蓝色箭头和原始付款的标志，意味着轻型摩托车和电动自行车需要两段左转的含义。

虽然中国人仍然可以通过直接发音来与这些汉字进行交流，但如果你对日本文化和日语感兴趣，通过这些日常生活中常见的符号来理解它们会比从书本上更加熟悉和生动。下次去日本时，不妨通过观察路上的告示和路牌来了解日本的生活和文化！

本周工作建议

结尾

正通出国就业