雪人奇缘：中美合拍动画，展现中国故事与普世情感

aizixun8

近日，影院迎来了由美国梦工厂和中国东方梦工厂联合出品的一部适合家庭观看的动画电影《雪人奇缘》。

东方梦工厂是一家中美合资电影制作公司（原名明珠）。或许正是它的参与，让影片中的中国故事元素更加接地气。

《雪人》的故事发生在中国。该剧讲述了青春期叛逆女孩小艺无意间发现了一个雪人，于是她决定和两个邻居朋友一起把雪人送回喜马拉雅山的家中。与此同时，他们还必须躲避想要捕捉雪人的捕捉队，冒险开始了。

虽然这个奇幻故事显得有些幼稚，但并不妨碍你被影片中普遍的情感所感动。亲情、友情、自然，总有温暖人心的力量。

片中的自然风光展现了梦工厂动画的顶级水平。画面之美、场景之细腻，使观看过程充满视觉享受。

而且，这次出现在银幕上的是我们都熟悉的中国旅游目的地，这对于国内观众来说也具有重要的意义。

不久前，电影团队来中国宣传时，我采访了吉尔·卡尔顿和托德·怀德曼两位导演。

《雪人》是吉尔·卡尔顿领导的一个项目。梦工厂给了她极大的创作自由。她从头开始写这部电影的剧本。虽然她短暂离开了项目，但最终还是回到了剧组。担当导演的角色。

卡尔顿在皮克斯动画工作室度过了职业生涯的前十年，在那里她担任动画师和故事板艺术家，参与了《玩具总动员》、《虫虫危机》和《玩具总动员 2》等项目，其中她为《玩具总动员 2》设计了深受喜爱的女牛仔角色特莉丝。

此外，卡尔顿还是《怪兽电力公司》的故事开发总监，她也在《精灵旅社》的开发中发挥了至关重要的作用。

托德·维尔德曼是《雪人奇缘》的联合导演。过去八年，他一直在梦工厂动画公司工作，并担任《疯狂原始人》、《异形》和《恶魔》的故事总监。 《精灵》等项目。

在与两位导演的交谈中，我被他们以及整个团队为工作所付出的努力所感动。当他们谈论某个情节的初衷，或者引用动画团队成员的一句有趣的话时，我几乎可以想象他们在制作动画时的专注程度。

当人们对某件事充满热情时，这种情感是具有感染力的。

所以，这次不是让我来解读这部电影，而是直接给大家展示一下导演们的创作理念！

1.关于中国文化元素

吉尔·卡尔顿：当你讲述来自另一种文化的故事时，你必须确保你的文化元素是准确的。对于电影人来说，最重要的是讲述一个具有普世价值、能引起全世界人民共鸣的故事。

但是——这可能听起来有点奇怪——如果你太过用力，这个故事最终可能看起来像是对中国文化的故意挪用。所以首要任务是讲一个来自不同文化背景的人都能喜欢的故事。

同时，这部电影确实以中国为背景，所以每个细节我们都尽量做到准确：家庭生活、住宅布局、城市……在这方面，东方梦工厂帮了我们很大的忙。

比如我们在拍晚饭场景的时候，不了解中国人的用餐习惯，就给东方梦工厂发了草图和很多问题，他们的回复是：桌子上的食物太少了。

我们在桌子上添加了很多食物并发送了，但是这次的反馈仍然是：食物不够！更多的！汤应该放在中间！ ……

现在我们来到了中国，我们越来越明白食物在中国文化中扮演着非常重要的角色，并且常常与家庭团聚联系在一起。

托德·怀尔德曼：最后一部电影中制作的面包看起来非常好，我很想吃它们。在中国的发布会上，他们还现场准备了馒头给我们吃。我真希望我的牙缝里没有卡住菜叶（笑）。

吉尔·卡尔顿：电影中我最喜欢的部分可能是乐山大佛的场景。我认为这对小艺来说是一个情感转折点，她正式告别了父亲。我在做前期准备的时候发现了乐山大佛。我以前不知道它的存在。我太震惊了！

也许用西方的视角来评价乐山大佛有点奇怪？但我从小就和家人一起去教堂，所以当我第一次看到乐山大佛的照片时，感觉就像又走进了教堂，走进了神圣的领地，感觉很棒。

所以我想，这里会是一个非常适合小怡放下包袱、认识自己的渺小、得到治愈的地方。我喜欢那个场景，她通过音乐向父亲告别，并意识到她被赋予了魔法的礼物。

令人惊讶的是，当我们整个团队——动画、建模、灯光、所有部门——第一次在剧院观看这一部分时，我们非常兴奋，尽管我们在工作时已经看过数百万次了。快点。然后当我们走出去的时候，梦工厂的上空出现了一道彩虹，感觉就像来自天堂的幻象。

所以在电影的最后，字幕里，出现了小毅祖孙在乐山大佛的合影。上面有一道彩虹。那天是我们的艺术总监在梦工厂上方添加了彩虹。它就像一道属于我们的彩虹。小复活节彩蛋。

我们在上海呆了很多时间，电影第一个场景的城市就是以上海为背景的。因为东方梦工厂位于上海，所以我们在那里工作非常方便。即使对于大城市来说，不同的城市也有不同的气质，所以我们想要准确地捕捉到那种气质。

但对于其他无法亲自去的城市，我们主要依靠大量的研究和准备。在这个过程中，我发现了无数令人惊叹的中国美女。千岛湖、黄山、长江……这些地方都给了我们很多启发。

当我们做作业时，我们能够将这些美丽的地方融入到故事中，我们很高兴一些（西方）观众在观看这部电影时看到了中国的美丽，这是他们以前从未在银幕上见过的。

托德·维尔德曼：中国幅员辽阔，蕴藏着各种不同风格的风景。尤其是当你走遍中国的时候，每个地方的地域风景都是那么的不同，那么的美丽。

2、女主角小仪的人物设计

吉尔·卡尔顿：在最初的想法中，小艺比较年轻，但因为故事中她需要工作攒钱，一个9岁的孩子做不到这一点，所以我们把她的年龄改为16岁左右。

幸运的是，我们做出了这些调整，因为她正在经历人生中复杂的转变，对她来说，作为一个青少年而不是一个孩子来面对这一点可能更有意义。

我在加利福尼亚州的海滩长大。小时候没有太多其他事可做。我冲浪、滑板，还喜欢露营。那时我从来不关心自己的外表。我每天早上起床，穿上舒适的衣服就出去。

所以小时候看迪士尼公主电影的时候，并没有什么共鸣。我记得当时感到很困惑，心想：“哇，我应该穿裙子吗？”

小艺是我小时候一直想看到的那种榜样。她并不完美，有时鲁莽，经常惹麻烦，她很固执，而且总是与家人相处不好——但很多青少年不都是这样吗？

尽管如此，她意志坚强，行动力强，对毛茸茸的雪人充满热情，推动了影片的情节发展。她迫切地想送大毛回到家人身边，因为她内心深处也渴望与家人团聚。

事实上，前几天有人问我这个问题：“你认为所有中国女人都是假小子吗？”我说：“当然不是！”

我的意思是，总有一些女人看起来不那么精致和女性化，对吗？我们去了很多学校、艺术院校放映了这部电影，我数不清有多少女孩看完电影后表达了深深的感触。

我认为中国的女孩也面临着来自各方的压力，要求她们永远保持美丽、得体，甚至可能比美国女孩更甚。这对任何人来说都是一个沉重的负担。

三、关于《雪人奇缘》所采用的尖端动画技术

Todd ：我们这次使用了梦工厂的最新软件，它帮助我们处理光线，为雪人制作逼真的蓬松头发。

在成为导演之前，吉尔和我都曾担任动画师多年。以前那些毛茸茸的动画人物在制作过程中并没有露出毛皮，所以看上去都很奇怪，就像是被剃了光头一样。

但现在，这个角色已经在非常早期的制作预览中触及了表面。这为我们省去了很多麻烦，我们终于可以专注于图像的细节，而不必分心思考“这个角色最终看起来会正常吗？”

吉尔·卡尔顿：雪人看起来就像没有皮毛的史莱克。 （笑）无论如何，这是一个非常令人不安的外表。

正是因为近年来渲染技术的飞速发展，卡通图像能够展现出更多的细节，而且这个过程也越来越省力。如果没有最新技术的加持，《雪人奇缘》中的那些长镜头就不会显得如此绚丽多彩和精致。

梦工厂在《驯龙高手3》中首次使用了这款新软件，并在《雪人奇缘》中第二次使用了这款新软件。当人们问我“动画技术有哪些创新？”我想观众可能看不懂最新的动画技术，但他们一定能在画面中感受到。

托德·怀尔德曼：新技术的另一个好处是——像雪人夏吉这样的角色，当你看到他的时候你会情不自禁地想拥抱他，而我们在电影中确实有很多角色抚摸它，拥抱它——在过去，这是一项不可能完成的任务。

Jill ：我们负责风、雪、头发等特效的同事告诉我们最好不要拥抱。所以我们让每个角色都得到一个拥抱！我们给他的部门做了很多艰苦的工作（笑）。

我非常热爱大自然。我的家在森林深处，我喜欢在大自然中徒步旅行。不是有句话叫“自然高”吗？也就是说，当你身处大自然时，你会感觉好像所有的颜色都变得更加鲜艳，你的心跳会加快，你的肾上腺素会激增，因为大自然的一切都是那么美丽。

我很想在电影中表现出这种感觉，所以我认为通过赋予雪人控制自然元素的能力，电影可以通过夸张的方式展现自然的无限魅力。

有趣的是，很多人看完电影后都认为电影的主题是保护环境。这不是我创作的初衷，但我欢迎这样的解读。每个观众都可以有自己的欣赏角度。

对于我来说，我的初衷只是为了向大家展示大自然令人惊叹的美丽。

4. 关于“修复你”这一集

吉尔·卡尔顿：当我写乐山大佛的场景时，我正在听《Fix You》。

歌词中有一句是：“Tears down your face,when  you（眼泪滑落你的脸庞，你失去的无法挽回）”。这是（主唱）克里斯·马丁在格温妮丝·帕特洛父亲去世后写给她的信。

虽然雪人大毛不会说话，但当背景音乐唱着“I will tr​​y to fix you（我会帮你治愈）”时，大毛把小提琴推到了小艺面前，请她演奏。就像大毛在后台唱歌一样。说“我会帮助你痊愈”感觉特别合适。

当时制作人 Burki告诉我，不要太迷恋这首歌。这只是我们的暂定选择，最终可能拿不到版权。我很震惊，因为我无法想象如果没有这首歌，这个场景会是什么样子。但我们很幸运最终获得了版权。

当我们进行观众试映以收集反馈时（我们在中国做了两到三场），好消息是中国观众喜欢这个故事，他们觉得这部电影是为他们制作的，这正是我们想要的效果。

但当他们看到大佛的场景时，一位英国歌手突然开始唱歌，观众顿时悲痛欲绝，感觉“中国故事”丢失了。

我们很快联系了乐队，问他们是否允许我们制作《Fix You》的中文版，所以中文歌很晚才加上去。与原版不同的是，中文版是女声，感觉像是在诉说小毅的心声。

5.关于续集

吉尔·卡尔顿：最后他们收到了一盒旅行装备，这肯定为续集留下了空间，这是公司要求我们做的。但我们还不知道是否会有续集。感觉这个已经很完整了不是吗？

微信ID

世界-

▲

及时发布热点话题

有态度的原创影评

贴心的观影指南

与微信用户实时互动有奖品

《环球屏》2019年第10期

快速长按或扫描下方二维码