老戏骨吴刚曾演小品换大米，其曲调竟源自金日成编剧的朝鲜电影卖花姑娘

aizixun8

现在很红的老牌话剧明星“李达康”吴刚，在小鲜肉时​​期就和郭达、杨蕾一起演过小品《为了米》。

小品最后，吴刚推着郭达的自行车给他换米。他伤心极了，唱起了戏曲里的求米呼声：“换米，换米，大家都来换米。”

作者小时候学过一首歌。第一句是“小姑娘，一大早起来，提着花篮去集市，走遍大街小巷，卖花大声唱歌……”

事实上，这两首曲子都出自同一首歌曲《花姑娘》。这首歌的来源是20世纪70年代风靡全国的朝鲜电影《花姑娘》。

1.金日成在中国的剧本创作

《花姑娘》的原作是一部同名歌剧，构思于吉林监狱。它是在当时我国东北辽河区五家子村三星学校礼堂创作并首演的。作者是金日成。

金日成出生于朝鲜一个普通农民家庭。 13岁时，他为躲避日本殖民统治来到中国。 17岁时，因印刷抗日刊物而被张学良逮捕。在狱中，他开始构思歌剧《皮格马利翁》并出版。出狱后，他首次演出纪念十月革命胜利。金日成当时使用的笔名是“五家子”。

2.金正日亲自担任导演

金日成的儿子金正日非常痴迷艺术和电影。他曾说过，如果他是一个普通人，他更愿意当一名电影导演或影评人。

金正日确实参与了许多朝鲜电影的拍摄。他对镜头使用和表演技巧的指导非常专业，甚至具有鲜明的个人特色。

金正日亲自为《皮格马利翁》挑选演员和歌手，并对演员的演技进行指导。他与电影签约导演朴学讨论了几天几夜的剧本，考虑到自己的地位和参与程度，甚至亲自剪辑了电影。在某种程度上，许多消息来源只报道金正日是《皮格马利翁》的导演。

说实话，如果只看镜头、台词、插曲等方面，金正日的导演水平还是相当不错的。他是一位非常成熟、有思想的电影导演，绝不是一个简单的傻子。

当然，《花姑娘》的高制作水平也与朝鲜经济的繁荣有关。在影片拍摄和上映的那些年里，朝鲜的人均GDP几乎是韩国的两倍，是我国的四倍。

三、《花姑娘》剧情

花妮的父亲早逝，母亲长期为白房东家打工还债。她的妹妹顺吉被地主婆婆烧瞎了眼睛。她的哥哥一怒之下烧毁了地主的房子，并被捕入狱。花妮去山上采花，拿到市场上去卖。 ，攒钱给妈妈买药。

当花妮攒够钱买药时，她的母亲却被地主逼死了。华妮将姐姐托付给邻居，而她则千里迢迢去监狱探望哥哥。不料，哥哥“死”在监狱里，妹妹则被迷信的地主儿子扔进山沟里。花妮回家找白房东算账，却被白房东打昏，关在柴房里。

哥哥参加了革命，回来后发动群众打死了地主，救出了华妮。妹妹也被山里的老猎人救了，兄妹三人团聚了。

在笔者看来，《花姑娘》和两部中国电影《少年彭德怀》和《白毛女》的情节是相似的。它们都是关于痛苦、尊严、抵抗和希望的故事。这部电影能在20世纪70年代的我国引起轰动，自有其共鸣。

一些年轻观众去看了影片，但他们并不了解影片的情节。比如，妈妈为什么不让华妮去房东家帮忙干活呢？华妮为什么不让姐姐靠上街唱歌赚钱？

原因很简单。妈妈不希望花妮成为地主的奴隶，花妮也不希望妹妹失去应有的尊严。这就是穷人的自尊，也是唯一能让穷人在悲惨的生活中感受到一丝希望的东西。

4、两位功勋演员

在《卖花姑娘》中饰演花妮的朝鲜功勋女演员洪英姬出演该片时年仅18岁。她当时没有表演经验，但导演金正日要求女主角应该是一个没有经验的女演员，所以他选择了洪英姬的打击，也改变了她的生活。

洪英姬不仅被授予“人民演员”的光荣称号，她饰演的华妮的肖像还被印在朝鲜1元纸币上，可见《皮格马利翁》的影响力之大。

有趣的是，很多中国观众认为洪英姬也出演了电影《珍熙与恩熙的命运》。其实饰演珍熙和恩熙的是郑春兰，不过当时的华妮和珍熙确实有一些相似之处。

有两个演员扮演华妮的哥哥。饰演大人哥哥的是中国观众比较熟悉的金龙霖。出演影片时他已经35岁了，这让他看起来有些老了。

金龙林出演过八十、九十部电影，其中我国最著名的就是《无名英雄》系列电影，他在其中饰演男主角于林。

如今，洪英惠和玉林都是朝鲜人民演员，这是朝鲜授予艺人的最高称号。

5.《花姑娘》的翻译

《花姑娘》在朝鲜上映后不久就被长春电影制片厂引进。该片的翻译是何明艳。她是另一部朝鲜著名电影《春香传奇》的翻译。当时，她用押韵的七行歌词翻译堪称杰作。

值得一提的是，在韩语中，洪英吉扮演的女主角应该叫“花粉”，但何明彦将其翻译成更合适的“花妮”。

《花姑娘》的整个配音过程只用了7天时间。女主角花妮由长影功勋配音演员向君书配音。关于她的信息我就不详细说了。我只谈谈我最喜欢的声音。 ，由华妮妹妹顺吉配音的张慧君配音。

张慧君名气不大，但她的配音功底却很高。她的最佳代表作品是央视电视剧《红楼梦》中的薛宝钗。更牛逼的是，如果你看张惠君老师年轻时的照片，其实她和饰演薛宝钗的张莉长得一模一样。它们有 60% 或 70% 的相似度。如果她年轻二十岁，甚至可以直接扮演薛宝钗。当然，也有人说赵今麦长得很像她。

6.《花姑娘》插曲

《花姑娘》的插曲有很多，其中最著名的就是与电影同名的《花姑娘》。这位歌手就是被金正日称为“国宝歌手”的韩国人民演员崔三淑。

崔三树原是一家纺织厂的女工。她是在一次文学表演中被金正日选中的。她和另外三位歌手试镜演唱《花姑娘》。结果，崔三叔击败了其他三位职业选手，开始走上职业道路。歌唱事业之路。

我国《花姑娘》的演唱者是朱凤博。她也是一名歌手和歌剧演员。担任芭蕾舞剧《白毛女》的主要伴唱。她的音色也与崔三叔很相似，所以她的翻唱一经推出就红遍大江南北。之后，《皮格马利翁》迅速成为一首风靡全国的歌曲。

此外，与《皮格马利翁》同名的歌剧也和电影一样受欢迎。曾多次出访我国，访问过前苏联、法国、意大利、德国、日本等国家。已在全球演出1400多次，是真实得到验证的。俗话说，民族的也是世界的。