|
|
lls(3)时间:()()::I.ms(15')Task1:),wet.2)lddo.3),.4)ere.Task2:)您的交货日期已过期两周了，货还没到。 .2) 他现在不在这里。 .3) 这种语气很不礼貌。 .II.为什么需要肯定/否定翻译转换 (30') 汉语和英语在表达否定概念时的词汇手段、语法手段，甚至语言逻辑上都存在差异。如果任何时候使用某个词，将一种语言的否定形式翻译成另一种语言的否定形式时，有时翻译会不顺利，或者不符合目标语言的表达习惯，而甚至可能引起读者的误解。
任务1：，我们没有。如果您在两周内未全额付款，我们会将此事移交给我公司法务部门处理。这句话的翻译是考虑到英语的词汇（.think“can't do it...”），所以这个肯定句翻译成否定句。任务2：，。可惜我不是你。如果是我，我会接受。 2 这句话利用了虚拟语气的语法手段来表达与事实相反的条件假设，因此这个肯定句被翻译成否定句。任务3：呃。我们中有些人去过那里，有些人还没有去过那里。用在否定句中时，只是部分否定。如果翻译成“we don't have any”，就违反了原文的语言逻辑，属于误译。任务3：lddo.我不知道如何做好这项工作。 Last在中文里常被译为“最后”，但有时也有“最不可能”的意思，就像这句话一样。将这句话翻译成“这是我想做的最后一件事”不符合原意，很容易引起读者的误解。因此，在英译汉时，我们往往要先弄清楚英/汉是否以与汉/英相同的形式表达了相同的否定意义，然后再开始翻译。
有时在英语中具有否定意义，但在汉语中需要以肯定形式表达；同样的，有时中文里有否定的意思，但英文里需要用肯定的形式来表达。一般来说，在英译汉时，我们只能通过以下方式来处理肯定或否定： 原译肯定他们在工作时总是互相帮助。肯定：。否定：., d.确认：付款前，应在收据上签字。 。否定：在收据签字之前不允许付款。否认了他关于自己的名字不在名单上的抱怨。负面：精英。正面：确实如此。 负面：女性担任首席执行官并不罕见。是的：女性担任首席执行官更为常见。三．英汉加工中常见的否定表达方法(45') 英语表达否定的方式主要有两种：借助词汇和借助结构。
除了 not、no、nor、never 等表示否定的词外，还经常使用以下词语： 1) 具有否定意义的动词或动词短语，如：fail、deny、miss、lack、、、、、、defy ，，ETC。 ：e。这项新发明似乎不符合科学规律。任务2：nt。在治疗期间，一定要避免吸烟。 2) 带有否定意义的名词或名词短语，如：、、、、缺乏等。 任务1：我们必须克服由于缺乏淡水而带来的麻烦。任务2：ents。这些少年犯在家中通常得不到父母的适当照顾。
3) 具有否定意义的形容词或形容词短语，例如：far from、free from、short of、blind of、deaf of、dead to等。 任务 1：他如何才能成为一个人的基本事实这样一个？他连最基本的常识都没有，怎么可能搞政治呢？任务2：他们对受害者的哭声充耳不闻。 4）带有否定意义的副词或副词短语，如：不等。 任务1：战争结束后，双方互不交往。战后双方没有贸易关系。任务2：我们会乘火车到达那里。
5) 具有否定意义的连词，如：、until、or、than 等。 任务 1：我会玩而不是游泳。我想打网球但不想游泳。任务2：如果您能在两周内获得一件或一件货物，我们将非常渴望。如果两周内无法换货，希望您能退款。 6) 具有否定意义的前缀或后缀，如：no-、non-、un-、im-、de-、mis-、-less 等 、 、 non- 、 、 ) 具有否定意义的介词或介词短语，如： 、 、 、 of、 代替、 上面等。 任务 1： 、 用于代替 other。现在，由于塑料的广泛使用，许多传统材料已经不再被人们使用。
任务2：这就是我们。我们无法满足此要求。 4、在结构上，英语常用比较结构、虚拟语气和迂回表达来表达否定意义或部分否定。任务 1：比较诸如 more...than、other than、than 等结构。除了开车之外，你无法到达那里。 （不开车就无法到达那里。） 与其说是酒，不如说是水。 （这显然是水，不是酒。） 任务2：虚拟语气还包括感叹、咒骂等。我希望你也这么说。 （可惜你没有说这句话。） 天气真好啊。 （可惜那天天气不好。） 任务三：迂回的表达方式就是不直接说“不”字。来。为了用这种方式表达消极含义，我们经常使用一些含有限制或超过限制的词或短语，例如：最后、最少、限制、、、少数、上面、、等；我们还使用一些特定的表达结构，例如：…but、too…to、too…for等。
我们已经准备好了，但是双手。 （一切都准备好了，但是人手不够。）那个地区对我们来说太艰难了。 （该区域的操作太复杂，我们无法控制。） 任务4：英语中经常使用部分否定 它很容易让新手翻译感到困惑。一般来说，在否定谓语的句子中使用all或both通常是部分否定。我们班的人都不是南方人。 （我们班不全是南方人。）请对比一下下面这句话：我们都不是南方人，两个都不是。精密仪器。 ) 请对照下列句子： of the is one. 第二部分 () : with forms in s: I. with forms (45') 汉英处理中常见的否定表达方法 |
|
发表于 2024-11-24 00:48:52
